Normal view MARC view ISBD view

"Λεύτερο ζευγάρι" . Γύρισα σπίτι / Ντάριο Φο - Φράνκα Ράμε · μετάφρ. Άννα Βαρβαρέσου-Τζόγια.

By: Fo, Dario, 1926-2016 [Author].
Contributor(s): Rame, Franca, 1929-2013 [Author] | Βαρβαρέσου - Τζόγια, Άννα, 1921-2007 [Translator] | Γκανά, Πόπη, 19-- [Editor].
Material type: TextTextSeries: Μικρή Θεατρική Βιβλιοθήκη: 8.Publisher: Αθήνα: Γιάννενα, Δωδώνη, 1986Description: 59 σ. · 17 εκ.Uniform titles: Coppia aperta. Greek Subject(s): Ιταλική λογοτεχνία -- Θεατρικά έργαDDC classification: 852 Summary: Το εσωτερικό ενός διαμερίσματος. Πόρτες. Παράθυρο. Έπιπλα. Ένας άντρας χτυπάει με απελπισία την πόρτα του μπάνιου. O: Αντωνία!... Μην κάνεις τρελαμάρες!... βγες αποκεί μέσα!... Μίλα μου!... Τι πας να κάνεις;... Άκου... μπορεί να χεις δίκιο... Εγώ... εγώ φταίω για όλα... Βγες όμως... σε παρακαλώ... Άνοιξε την πόρτα... Να μιλήσουμε σαν άνθρωποι!... Γιατί τα κάνεις τραγωδία όλα, δεν καταλαβαίνω! Αχ, Θεέ μου! Πώς είναι δυνατόν να μην μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματά μας με τη λογική; (Σκύβει και κοιτάει απ την κλειδαρότρυπα.) Τι κάνεις εκεί τώρα; Είσαι τρελή; Μια τρελή, μια ασυνείδητη! Αυτό είσαι! (Στην άκρη, στο προσκήνιο, ανάβει ένας μικρός προβολέας απάνω σε μια γυναίκα, ενώ όλη η άλλη σκηνή μένει στο μισοσκόταδο.) Η: Η τρελή κι ασυνείδητη, η κλειδωμένη μέσα στο μπάνιο είμαι εγώ. (Προβολέας σ Αυτόν.) Ο άλλος, αυτός που ουρλιάζει και με παρακαλάει να μην κάνω φασαρίες είναι ο άντρας μου... Ο: Αντωνία! Έβγα έξω σε παρακαλώ! Η: Δεν είναι η πρώτη φορά που γίνομαι έξαλλη, βγαίνω απ τα ρούχα μου και καταπίνω ένα κοκτέιλ από χάπια διάφορα: «Μογκαντόν», «Φεμιντόλ», «Βερονάλ», «Μεταντόν», «Τσιμπαλτζίν», και δυο υπόθετα «Νιζιντίν» σπασμένα κομματάκια!... Ο: Αντωνία! Αντωνία! Η: Όλα απ το στόμα! Μάλιστα! Μια και κάτω! Ο: Πες κάτι, για το Θεό!...
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
    Average rating: 0.0 (0 votes)
Item type Current location Call number Copy number Status Barcode
Books Books Δημοτική Βιβλιοθήκη Ζωγράφου
Κεντρική Βιβλιοθήκη
852/ΦΟ (Browse shelf) 1 Available 11102

"Λευτερο Ζευγαρι", Σ. 9-43 - "Γυρισα Σπιτι", Σ. 47-59. Η Μεταφραση Εγινε Με Την Εγκριση Του Συγγραφεα.

Το εσωτερικό ενός διαμερίσματος. Πόρτες. Παράθυρο. Έπιπλα. Ένας άντρας χτυπάει με απελπισία την πόρτα του μπάνιου.
O: Αντωνία!... Μην κάνεις τρελαμάρες!... βγες αποκεί μέσα!... Μίλα μου!... Τι πας να κάνεις;... Άκου... μπορεί να χεις δίκιο... Εγώ... εγώ φταίω για όλα... Βγες όμως... σε παρακαλώ... Άνοιξε την πόρτα... Να μιλήσουμε σαν άνθρωποι!... Γιατί τα κάνεις τραγωδία όλα, δεν καταλαβαίνω! Αχ, Θεέ μου! Πώς είναι δυνατόν να μην μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματά μας με τη λογική; (Σκύβει και κοιτάει απ την κλειδαρότρυπα.) Τι κάνεις εκεί τώρα; Είσαι τρελή; Μια τρελή, μια ασυνείδητη! Αυτό είσαι!
(Στην άκρη, στο προσκήνιο, ανάβει ένας μικρός προβολέας απάνω σε μια γυναίκα, ενώ όλη η άλλη σκηνή μένει στο μισοσκόταδο.)
Η: Η τρελή κι ασυνείδητη, η κλειδωμένη μέσα στο μπάνιο είμαι εγώ. (Προβολέας σ Αυτόν.) Ο άλλος, αυτός που ουρλιάζει και με παρακαλάει να μην κάνω φασαρίες είναι ο άντρας μου...
Ο: Αντωνία! Έβγα έξω σε παρακαλώ!
Η: Δεν είναι η πρώτη φορά που γίνομαι έξαλλη, βγαίνω απ τα ρούχα μου και καταπίνω ένα κοκτέιλ από χάπια διάφορα: «Μογκαντόν», «Φεμιντόλ», «Βερονάλ», «Μεταντόν», «Τσιμπαλτζίν», και δυο υπόθετα «Νιζιντίν» σπασμένα κομματάκια!...
Ο: Αντωνία! Αντωνία!
Η: Όλα απ το στόμα! Μάλιστα! Μια και κάτω!
Ο: Πες κάτι, για το Θεό!...

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.
Koha by