Στο τέλος του βιβλίου υπάρχει διευκρίνηση ιδιωματισμών, όρων και λέξεων αφρικανικών διαλέκτων που η έννοια τους μπορεί να μην συνάγεται καθαρά από τα συμφραζόμενα.

Τίτλος πρωτοτύπου: RUMOURS OF RAIN

Ο επιτυχημένος Αφρικάνερ μεγαλοεπιχειρηματίας Μάρτιν Μύνχαρντ, φεύγει από το Γιοχάνεσμπουργκ μαζί με το γιο του Λουις για να περάσουν ένα Σαββατοκύριακο στο πατρικό κτήμα του, όπου σκοπεύει να τακτοποιήσει οικογενειακές υποθέσεις. Χειμώνας, στη Νότιο Αφρική. Η ξηρασία στεγνώνει τα σπλάχνα της γης, την ελπίδα του ανθρώπου. Γυμνός ορίζοντας, φύση ωμή, ο θάνατος γύρω. Και δεν λέει να βρέξει.
Νότιος Αφρική, απαρτχάιντ, Σοβέτο, ένα βιβλίο που ξεσκεπάζει την προχωρημένη τύφλωση, το τεράστιο λάθος. Σπαρακτική σχέση του ανθρώπου με τη γη του, όπως σ' όλα τα έργα του Μπρινκ. Τίποτα δεν θα μπορούσε να προσδιορίσει καλύτερα το περιεχόμενο αυτού του βιβλίου από τους δυο στίχους του Breyten Breytenbach:
"τούτη τη γη που διψά για νερό την ποτίζουνε αίμα
τούτη τη γη που κουβαλά τη φωτιά μέσα της."